Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αυτή η ιστορία είναι φανταστική.
ΔΕΝΤΡΟ ΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΡΙΖΕΣ
107 βήματα.
Όταν θα γίνει η συγκέντρωση,
η θέση μου είναι εκεί πέρα.
Από εκεί είναι 107 βήματα.
Ο δρόμος που μόνο ο Αυτοκράτορας του Τζοσεόν μπορεί να περπατήσει.
Ο Δρόμος Σαμ Ντο.
Το μόνο εμπόδιο μεταξύ του Αυτοκράτορα και εμένα,
είναι μόνο ο Δρόμος Σαμντό.
Χαίρε!
Γι Ντο!!
Εκείνος ο άντρας είναι ο Κύριος των Σπαθιών.
Ο Μου Χιολ.
Ωστόσο,
ο μόνος μου στόχος είναι ο Γι Ντο.
Αποτυχία.
Θα αποτύχω;
Θα αποτύχω. Είναι αδύνατον.
Αν μπορέσω να αποσπάσω την προσοχή των φρουρών και του Μου Χιολ,
μόνο τότε θα έχω την ευκαιρία να πετύχω περισσότερο από 70%.
Πρέπει ή να κόψω την απόσταση μεταξύ του Αυτοκράτορα και την δική μου ή να προπονηθώ για να γίνω πιο γοργός.
Πρέπει να έχω υπομονή.
Όταν η πιθανότητα είναι μικρότερη από 70%,
δεν θα κινηθώ.
Γι Ντο.
Εσύ!
Δείξε τον σεβασμό σου στον Βασιλιά.
Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη.
Μόνο 5 βήματα απόσταση.
Επιπλέον, μόνο έξι φρουροί συνοδεύουν τον Βασιλιά.
Ο Μου Χιολ δεν είναι εδώ.
Είσαι στην ομάδα περιπολίας;
Τώρα, η πιθανότητα είναι περισσότερο από 80%
Το σπαθί μου!
Δεν έχω το σπαθί μου.
Να πάρει, αν μπορούσα να κλέψω το σπαθί του, τότε είναι 70%.
Πως τολμάς να δείχνεις τέτοιους τρόπους στην Υψηλότητα του;
Ο Υψηλότατος σου έκανε μια ερώτηση.
Ο ανάξιος υπήκοος σας νιώθει τέτοιο δέος μπροστά στην Υψηλότητα του, που δεν μπορώ να μιλήσω.
70%
Υψηλότατε, ώστε εδώ ήσασταν.
Ο Μου Χιολ είναι εδώ.
60%
Τι θα κάνεις τώρα Κανγκ Τσε Γιον;
Γιατί είναι αυτός ο άντρας εδώ;
Ο στρατηγός Κιμ Τζονγκ Σου τον μετέφερε εδώ.
Η βάρδια μου έχει τελειώσει και επέστρεφα στο σπίτι.
Αλλά..
χάθηκα.
Ας πάμε στο Τζιπ Χιον Τζεον (Εκεί που μελετάνε οι λόγιοι του Βασιλιά)
Τι να κάνω;
Ποιο είναι το όνομα σου;
Πως τολμάς!
Ο Μεγαλειότατος ρώτησε το όνομα σου!
Το όνομα μου,
Το όνομα μου είναι,
Ντολ Μποκ από το Χωριό Χαν Τζικολ.
Δεν με ξέρεις;
Είμαι ο Ντολ Μποκ από το χωριό Τζικόλ!
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.
Εντάξει;!
Καλά, καλά.
Ποιος ήταν;
Ποιος κοροΐδεψε τον πατέρα μου στην αγορά;
Και τι θα κάνεις άμα μάθεις;
Ποιος είναι;
Ποιος ήταν που έκανε πλάκα στον πατέρα μου!
Ηταν κάποιος μεγάλος!
Ήταν πολύ μεγαλύτερος από εσένα.
Τι θα κάνεις γι`αυτό, ε;
Να πάρει,
αν είναι μεγάλοι,
έχουν οι μεγάλοι μεταλλική αρματωσιά γύρω από την κοιλιά τους;
Είμαι ο υπηρέτης του Υπουργού Σιμ Γον.
Είμαι ο Ντολ Μποκ από το χωριό Χαν Τζικολ
[Η χρονιά 1418, η πρώτη χρονιά του Σετζονγκ]
Ο υπουργός δεν έχει κάνει... [Κανγκ Σανγκ Ιν]
...κανένα κακό.
[Παρκ Ουν]
[Τζο Μαλ Σενγκ]
Υφυπουργέ Κανγκ, αλήθεια έτσι πιστεύεις;
Τι έγκλημα..
ισχυρίζεστε ότι διέπραξε ο Πρωθυπουργός Σιμ Ον;
Τότε μήπως,
Υφυπουργέ Κανγκ, έχεις διαπράξει εσύ κάποιο έγκλημα;
Ακόμα και αν δεν φταίει κανένας,
αν έχει γίνει μια εγκληματική πράξη, πρέπει να υπάρξει ένας εγκληματίας.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να αλλάξεις λίγο την ομολογία σου.
Είναι διαταγή του Πρώην Βασιλιά [πατέρα του Βασιλιά, Τε Τζονγκ, Γι Μπανγκ Γον]
Τότε...
δεν υπάρχει κανένας τρόπος να αλλάξει η γνώμη του πρώην Βασιλιά.
Υφυπουργέ Κανγκ, όσο και αν πασχίζεις,
όλα θα γίνουν...
σύμφωνα με τα σχέδια του.
Ο πρώην Βασιλιάς αλήθεια...;
Δεν βγαίνει χωρίς λόγο Βασιλική διαταγή για σύλληψη.
Σκοπεύεις να πεθάνεις με έναν τέτοιο ανόητο τρόπο;
Στον προηγούμενο Βασιλιά..
δείξε την τελευταία σου αφοσίωση.
Αλλά..
εκείνο το άτομο...
είναι πάνω από όλους εκτός από τον Βασιλιά,
Ο Πρωθυπουργός.
Είναι ο πεθερός του Μεγαλειότατου,
Ο υπουργός Σιμ Ον.
Ησυχία!
Δεν είστε εσείς ο άρχοντας μας, ο Πρωθυπουργός.
Γιατί είστε τόσο ενθουσιασμένοι χωρίς να δουλεύετε;
Έι αδερφέ, έλα τώρα...
Δεν είναι όλοι οι υπουργοί, ίδιοι;
Είναι ο πεθερός του Μεγαλειότατου και..
τι άλλο;
Έχει λάβει την εντολή του Βασιλιά και πήγε στην Κίνα.
Για αυτό το διάστημα,
μπορούμε να διασκεδάσουμε και να ξεκουραστούμε λιγάκι.
Που είναι το κακό σε αυτό;
Τρελέ!
Έι Εσύ!
Δεν είναι η θέση σου ίδια όπως ήταν και με την προηγούμενη δυναστεία;
Αν ήμασταν υπηρέτες στην Δυναστεία Γκοριο,
είμαστε υπηρέτες ξανά και στην Δυναστεία Τζοσεόν. Δεν αλλάζει τίποτα σε μας.
Αδέρφια!
Ήρθε το φαγητό.
Αυτός ο άντρας είναι κακόμοιρος. Πραγματικά κακόμοιρος.
Οι γυναίκες τον ξεγέλασαν πάλι.
Έι εσύ,
αν φοράς φούστες,
πρέπει να βάλεις και μέικαπ για να το συμπληρώσεις.
Έτσι δεν είναι;
Ο γιος μου θα σε μαλώσει.
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα χαλάσει.
Αφού σου έβαλα μέικαπ,
μοιάζεις με κορίτσι.
Αα, τότε..
να σου πιάσω τον πισινό λίγο;
Αα φίλε μου
το παίζεις και δύσκολος.
Αν σε πιάσει ο Ντολ Μποκ, θα θυμώσει μαζί σου.
Μπαμπά ζήτα του συγγνώμη.
Οράμπονι, σταμάτα!
Τι συμβαίνει εδώ!
[Σιμ Τζονγκ: Ο μικρότερος αδερφός του Σιμ Ον]
Δεν καταλαβαίνετε το θέλημα του Μεγαλειότατου;
Και επιπλέον,
ο πεθερός του Αυτοκράτορα και ο Πρωθυπουργός της χώρας είναι...
..ο μεγάλος μου αδερφός,
Υπουργός Σιμ Ον.
Σας αξίζει να σας ραβδίσω.
Με φιλευσπλαχνία,
θα σας διδάξω τρόπους.
Ντολ Μποκ στάσου,
γονάτισε μπροστά στον Γκουλ Σανγκ.
Αυτό μπορώ να το κάνω...
Ωστόσο, αν προσπαθείτε να μας δείξετε τρόπους,
σας παρακαλώ διδάξτε και στον Γκουλ Σανγκ.
Τι εννοείς με αυτό;
Αν τον συγκρίνετε με τον Γκουλ Σανγκ,
ο πατέρας μου είναι 5 χρόνια μεγαλύτερος του.
Αλλά, αντί να φωνάζει τον πατέρας μου Χιονγκ-νιμ (μεγάλο αδερφό) τον χτυπάει συνέχεια.
Είναι σωστό να το κάνει αυτό;
Αλήθεια το έκανες αυτό;
Το έκανε αυτό ο Γκουλ Σανγκ;
Ναι..
Κύριε.
Νιώθω άσχημα επειδή ο πατέρας μου συμπεριφέρεται άσχημα στον Σουκ Σαμ.
Οι μεγαλύτεροι πρέπει να δείχνουν το καλό παράδειγμα πρώτα.
Τότε...
Σουκ Σαμ, έλα μπροστά.
Γκουλ Σανγκ, γονάτισε μπροστά στον Σουκ Σαμ,
και αποκάλεσε τον Χιονγκ-νιμ.
Θα είμαι καλός από εδώ και πέρα,
ανόητε Χιονγκ-νιμ.
Ααου Ατζουσσί!
Σταμάτα να κάνεις σαματά.
Αου πονάω!
Πως τόλμησες μπροστά στον αφέντη!
Δεν σου έμαθα ότι οι υπηρέτες μπορεί να πεθάνουν είτε από το ξύλο που θα φάνε ή από το ξύλο που θα δώσουν.
Δεν σου έχω πει να ελέγχεις τον θυμό σου;
Θέλεις να πεθάνεις;
Από που ήρθε;
Χτύπησες τρεις άντρες.
Εκείνος ο τύπος έκλεψε τα λεφτά του μπαμπά μου!
Και λοιπόν!
Κατέληξες να σε δείρει η συμμορία.
Απλά βοηθούσα!
Αλλά κατάφερα και έδειρα έναν τύπο τουλάχιστον.
Τι σπουδαίο κατόρθωμα.
Τι θα κάνεις έτσι όπως πας;
Αφού ο πατέρας του είναι ανόητος.
Αα... όχι...αυτό...
Στάσου!
Ντολ Μποκ!
Τι θα κάνουμε;
Ντολ Μποκ!
Ντολ Μποκ μου!
Τι θα κάνουμε;
Αρκετά!
Φύσα την μύτη σου.
Πως συνέβη αυτό;
Φύσα την μύτη σου.
Αν οι άλλοι σου το κάνουν αυτό,
θα πρέπει να λες "Όχι".
Γιατί τους αφήνεις να σου το κάνουν αυτό;
Όχι.
Σωστά. Όχι!
Επανέλαβε. Όχι!
Σωστά!
Θέλεις να πεθάνεις; Επανέλαβε μου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Όχι, όχι έτσι.
Πρέπει να τρίζεις τα δόντια σου, και να τον κοιτάς τα μάτια.
Πρέπει να μιλάς μέσα από τα δόντια.
Θέλεις να τις φας;
Πως γίνεται και δεν μπορείς να κάνεις θυμωμένο πρόσωπο;
Γι`αυτό σε φωνάζουνε...
ανόητο.
Δεν είμαι ανόητος, ο Ντολ Μποκ το είπε!
Ένας ανόητος δεν μπορεί να προστατέψει ούτε τον γιο του.
Εσύ με προστάτεψες.
Για να με προστατέψεις,
έπεσες από το βουνό.
Έσωσα τον γιο μου.
Σωστά.Ένας πατέρας πρέπει να προστατεύει τον γιο του.
Ο γιος δεν πρέπει να προστατεύει τον πατέρα του, έτσι δεν είναι;
Ο πατέρας πρέπει να προστατεύει τον γιο του.
Γι`αυτό επανέλαβε μετά από εμένα,
"Θέλεις να τις φας;"
Θέλεις να τις φας;
Ναι, έτσι μπράβο!
Πως δείχνεις την γροθιά σου όταν παλεύεις;
Έτσι μπράβο!
Αχ Θεούλη μου!
Ξέροντας πόσο το μισεί αυτό ο Ντολ Μποκ-οραμπονι,
Γιατί συνεχίζεις και το κάνεις;
Αυτό το μοβόρικο αλητάκι,
δεν με άφησε ούτε για μια στιγμή.
Έι παλιοκόριτσο, πιο απαλά!
Τι στην...
αυτό το μικρό καθαρματάκι
είναι τόσο επίμονο.
Προσπαθεί να νικήσει έναν ενήλικα
Και τότε γιατί το έκανες αυτό;
Εξαιτίας αυτού, πρέπει να κάνεις όλες τις δουλειές σε αυτήν την κατάσταση.
Τότε, εσύ παλιοκόριτσο, γιατί πήγες με το μέρος του;
Φέρθηκες άσχημα στον Σουκ Σαμ-ατζουσσί.
Τι;
Εγώ είμαι με το μέρος του Ντολ Μποκ-οραμπονί.
Τι κακό κορίτσι!
Είναι αλήθεια κόρη μου;
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Θέλεις να δώσεις φαγητό στον μισητό κόπανο;
Άρχισες πάλι.
Αλλιώς, στον φτωχό τύπο;
Φτύσε το. Φτύσε το τώρα!
Νόστιμο!
Δώσε μου κι άλλο!
Δεν θέλω! Θα τα φάω μόνη μου.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Ναι, είμαι!
Αυτό είναι παράλογο.
Είμαι!
Παράλογο!
Είπα ότι είμαι θυμωμένη.
Γκου; Γκου-ντελ-τζανγκ (επίπεδες πέτρες) [Ξεκινάει το παιχνίδι της τελευταίας συλλαβής]
Τζανγκ-γκι-αλ (πούλια)
Αλ-τονγκ (τσιμπίδα)
Τονγκ-τζενγκ (πόνοι)
Τζενγκ;
Τζενγκ...
Έχασες!
Με τίποτα!
Τζενγκ..
Τζενγκ-μαλ
Τι;
Τζενγκ-μαλ!
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τέτοια λέξη!
Γιατί όχι; Όλοι λένε ότι είσαι τζενγκ-μαλ (δεν είναι πραγματική λέξη αλλά εννοεί πολύ) όμορφη.
Τι;
Έλα γρήγορα.
Ντονγκ-ντονγκ-τζου (είδος κρασιού από ρύζι).
Τζου-μο-νι (πουγκί).
Πουγκί; Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Έχασες. Δεν υπάρχει κάποια λέξη για να πεις;!
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ορίστε.
Ουάου, δεν είναι φτιαγμένο από μετάξι;
Είναι φτιαγμένο από κομμάτια που περίσσευαν όταν φτιάχναμε τα ρούχα της κυρίας.
Κομμάτι κομμάτι, τα πήρα στα κρυφά.
Μου πήρε τόσο καιρό να τα μαζέψω.
Τί;
Τα πήρες κρυφά;
Ναι.
Είσαι τόσο τέλεια.
Ουάου, είναι το ιδεόγραμμα.
Ξέρεις εσύ τέτοιου είδους πολύπλοκα ιδεογράμματα;
Και βέβαια!
Εγώ, άμα τα δω μια φορά,
μπορώ να τα αποστηθίσω είτε ιδεογράμματα είτε ζωγραφιές.
Σωστά. Είσαι πραγματικά καταπληκτική!
Βασικά...
το ιδεόγραμμα θα έπρεπε να είχε γραφτεί έτσι.
Έκλεψα τη χρυσή κλωστή απ' την κυρία λίγη λίγη.
Και πάλι όμως,
δεν ήταν αρκετή.
Ουάου! Τί σημαίνει αυτό;
Μποκ σημαίνει καλή τύχη.
Ουάου Νταμ! Αλήθεια είσαι καταπληκτική!
Είσαι σχεδόν ένα κορίτσι ευγενών.
Όχι, φαίνεσαι ακόμα πιο έξυπνη από τους ευγενείς.
Αλήθεια;
Σίγουρα!
Κι εγώ...
έκλεψα κάτι για να σου δώσω.
Αυτό...
Ουάου, θήκη για κραγιόν.
Ουάου!
Όμως,
η άκρη είναι
λίγο χαλασμένη.
Μπορείς να κλέψεις ένα άλλο για 'μένα την επόμενη φορά.
Εντάξει!
Σαν αντάλλαγμα, κι εσύ μπορείς να κλέψεις περισσότερη χρυσή κλωστή
για να φτιάξεις αυτό το ιδεόγραμμα.
Εντάξει.
Έλα, τί είναι αυτό;
Είμαι ωραία;
Ναι.
Δώσ' το μου.
Τί είναι αυτά που κάνεις σε έναν άντρα;
Γιατί;
Κι εσύ δείχνεις ωραίος!
Α, στάσου εκεί!
Την έβαψες, σε έναν άντρα...
Τρέξε! Βάλ' το στα πόδια τώρα!
Κι ο μπαμπάς μου;
Δεν είναι εδώ. Έχει φύγει.
Τρέξε γρήγορα!
Αμαρτωλέ, Σιμ Τζονγκ!
Έλα έξω για να συλληφθείς!
Μπάσταρδοι!
[Λαίδη Αν (σύζυγος του Σιμ Ον)]
Πως τολμάτε!
Αυτό το μέρος είναι η κατοικία του
Υπουργού Σιμ Ον.
Που είναι ο πεθερός της Μεγαλειότητάς του.
Είμαι ο θείος της Μεγαλειότητάς του
και ο μικρός αδερφός του Πρωθυπουργού.
Αυτός είμαι...
Ποιός τολμά;
Ποιός τολμά να διατάζει την συλληψή μου;
Είναι εντολή του Βασιλιά!
Τί σου συνέβη ατζούσσι;
Ε;
Τί σου συνέβη;
Ε λοιπόν...
Ήρθαν οι στρατιώτες... με δαυλούς.
Ο χιονγκ-νιμ μας ζήτησε να μαζευτούμε.
Τότε, πήγα... πήγα
Μας χτύπησαν και μας κλώτσησαν.
Τί γίνεται;
Τί συμβαίνει;
Πάμε. Ο κύριός μας είναι σε κίνδυνο.
Με τίποτα!
Δεν πρέπει να πας εκεί ΠΟΤΕ.
Κακά πράγματα συνέβησαν στον κύριό μας.
Ααα...
Τί κάνεις;
Πατέρα, πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;
Θα δω εγώ τι συμβαίνει.
Εγώ... εγώ...
Εγώ θα μάθω.
Εγώ θα...
Τί να κάνουμε με τον πατέρα μου;
Αφού δεν ήταν εκεί πριν, πρέπει να έχει πάει σε δουλειές.
Μπορώ να τον περιμένω μπροστά απ' το σπίτι.
Υψηλοτάτη!
[Βασίλισσα ΣοχεονΧουανΓκου] Τί συνέβη στο θείο μου;
Χθες τη νύχτα, συνελήφθη και τον έφεραν στο κυβερνητικό γραφείο.
Αποκλείεται...
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.
Τί να κάνουμε;
Πού είναι η Μεγαλειότητά του;
Σε ρωτάω που βρίσκεται;!
Εκεί...
Είναι εκεί.
[Πρώην Βασιλιάς Τετζονγκ, Λι Μπανγκ Γον]
Η Μεγαλειότητά σας είναι εκπληκτική.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Ο Γκανγκ Σανγκ Ιν ομολόγησε για
τον Γι Γκουάν, τον Σιμ Τζονγκ και για άλλους.
Δεν ομολόγησε για όλους
όσους σχετίζονται με αυτό το θέμα.
Ξέρουμε ήδη τις απαντήσεις.
Γιατί φέρονται ανόητα αυτοί οι άνθρωποι;
Πιθανόν, δε μπορούν να αφήσουν το σήμερα.
Τί έγινε με τον Βασιλιά;
Είναι μέσα η Μεγαλειότητά του;
Διέταξε να μην αφήσουμε κανένα να μπει.
Πρέπει να πάω μέσα.
Πώς τολμάς ;
Μεγαλειότατε,
είμαι ο Μου Χιουλ.
Έρχομαι μέσα.
Μεγαλειότατε...
Περίμενε μια στιγμή.
Αντάλλαξε το 496 και το 812.
Αντάλλαξε το 57 και το 21 και μετά το 1004 και το 5.
Ναι.
[Λι Ντο (Βασιλιάς Σε Τζονγκ)]
Προσθέστε τα γρήγορα.
Ναι.
Υψηλότατε...
Περίμενε! Δεν σου ζήτησα να περιμένεις μια στιγμή;
Τον Κύριο Σιμ Τζονγκ
τον έφεραν στο εισαγγελικό γραφείο.
Διώκεται ποινικά.
Το γνωρίζει ήδη.
Εισέρχεται η Βασίλισσα.
Τί στο καλό κάνεις εδώ πέρα;
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Σε παρακαλώ περίμενε μια στιγμή.
Παρακαλώ περίμενε μια στιγμή.
Παρακαλώ περίμενε μια στιγμή, Βασίλισσα.
Βασίλισσα μου, μόνο μια στιγμή.
Μη μιλάς.
Μείνε ήσυχη μόνο για μια στιγμή.
Περίμενε ένα λεπτό.
Παρακαλώ περίμενε λίγο.
Σε παρακαλώ περίμενε μόνο για μια στιγμή.
Μεγαλειότατε, δεν χωράει.
Τζονγκ Μονγκ Τζου.
Λι Μπανγκ Σοκ.
Λι Μπανγκ Μπουν.
Να Μουν.
Σιμ Μιόνγκ Σεκ.
Τζονγκ Ντο Τζουν.
Τζονγκ Ντο Τζουνγκ.
Τζονγκ Γιόκ.
Τζονγκ Γιόνγκ.
Τζονγκ Μπαν.
Μιν Μου Γιούλ.
Μιν Μου Γκομ, Μιν Μου Τζιλ, Μιν Μου Χουέ.
Αυτοί είναι όλοι που σκότωσε ο Πατέρας μου.
Να σου ονομάσω κι άλλους;
Αν δεν θες να πεθάνεις, όχι.
αν δεν επιθυμείς να γίνουν περισσότερες δολοφονίες τότε,
μην κάνεις τίποτα.
Φοβάμαι.
Και τότε,
τι κάνει αυτό το κουτί...
Τι μπορεί να κάνει αυτό το κουτί;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό που ότι και να γίνει, είσαι εσύ εδώ κάνοντας αυτό;
Είναι αυτό πιό σημαντικό από τον Πατέρα;
Είναι ο πεθερός του Βασιλιά.
Είναι ο πατέρας μου. Είναι ο πεθερός σας Μεγαλειότατε!
Ο Γκανγκ Σανγκ Ιν ομολόγησε το όνομα του θείου μου.
Τότε, ποιός θα είναι ο επόμενος;
Μόλις γυρίσει ο πατέρας μου από το Μινγκ, οπωσδήποτε θα τον συλλάβουνε.
Όταν επιστρέψει ο Πατέρας, θα τον καταδικάσουν σε θάνατο.
Σε παρακαλώ σώστε τον.
Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου.
Ακόμα και αν είσαι Βασιλιάς, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, σώσε τον πατέρα μου.
Μεγαλειότατε. Σας παρακαλώ σώστε τη ζωή του πατέρα μου.
Σας παρακαλώ σώστε την ζωή του.
Αφέντη, Αφέντη!
Δειλέ μπάσταρδε!
Εσύ...
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μεγαλειότατε, είστε Βασιλιάς αυτής της γης.
Σας παρακαλώ,
σας παρακαλώ σώστε τον.
Εγώ...δεν μπορώ να σώσω τη ζωή του.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Συγνώμη.
Αυτό είναι εσχάτη προδοσία.
Αφού ο προηγούμενος Βασιλιάς διέταξε ότι θα ελέγχει το στρατό μόνος του
προσπάθησαν αυτό.
Προσπαθούν να βάλουν φράγμα μεταξύ
Αυτό είναι έσχατη προδοσία.
Αυτό είναι εναντίον των ηθών μας,
Παρακαλούμε να ερευνήσετε τον Σιμ Ον αμέσως αφού μόλις επιστρέψει.
και αφήστε τον Σιμ Τζον Ντο να τον ανακρίνει πρόσωπο με πρόσωπο.
Να τον ανακρίνει πρόσωπο με πρόσωπο;
Είναι η έρευνα τόσο αμελής που η ανάκριση πρόσωπο με πρόσωπο είναι τόσο υποχρεωτική;
Δεν είναι.
Έχει ομολογήσει τα πάντα με το ίδιο του το στόμα.
Τότε, παρακαλώ να δίδετε δηλητήριο ως θανατική ποινή στον Γκανγκ Σανγκ Ιν, Παρκ Σοπ, Σιμ Τζουνγκ και στους άλλους.
Δίνοντας δηλητήριο για θανατική καταδίκη;
Δεν είναι προνόμιο από το βασιλιά όταν ένας λόγιος έκανε το έγκλημα,
για να κρατήσει ακόμα την αξιοπρέπειά του;
Ναι, έχετε δίκιο.
Όμως...
Όμως, αυτοί οι άνθρωποι έκαναν έγκλημα από έσχατη προδοσία.
και προσπάθησαν να αποξενώσει εμένα και τον γιό, Βασιλιά.
Μάλλον, ο Μεγαλειότατος δεν θα επιτρέψει να δωθεί το δηλητήριο ως θανατική καταδίκη.
Αποκεφαλήστε τον Παρκ Σοπ, τον Σιμ Τζουνγκ και τους υπόλοιπους.
Όσον αφορά τον Γκανγκ Σανγκ Ιν, το σώμα του θα διαμεληστεί σε θάνατο στο δρόμο.
Αυτές είναι οι εκκλήσεις από τους λόγιους λέγοντας αυτό να είναι καλό παράδειγμα στο κόσμο.
Σας παρακαλώ επιτρέψτε το.
Επίσης, αφού μόλις επιστρέψει ο Σιμ Ον από το Μινγκ, πρέπει να τον συλλάβουνε για να τον ερευνήσουν.
Σας παρακαλώ επιτρέψτε το.
Ο Μεγαλειότατος χρειάζεται να δώσει άδεια σ'αυτό.
Αυτή η χαοτική κατάσταση θα λυθεί γρήγορα.
Παρακαλώ συνεχίστε με αυτό το σχέδιο.
Για ποιό πράγμα με καλέσατε;
Τις τελευταίες μέρες
Άκουσα πως ήσουν στο Τζανγκ Σο Γκακ.
Ήρθα να δω τι είδος βιβλία διαβάζεις.
Προσπαθούσες να λύσεις αυτόν τον γρίφο;
Γι'αυτό το λόγο δεν λέγονται απλά κουτιά. Θεωρούνται μαγικά κουτιά.
Λες και η μαγεία σε παγιδεύει, μόλις αρχίζεις δεν μπορείς να σταματήσεις.
Ακόμα και οι κανονικοί άνθρωποι είναι επίσης προσεχτικοί να μην την πατήσουν γι'αυτόν τον γρίφο.
Οπότε, τον έχεις λύσει αυτόν τον γρίφο ακόμα;
Όχι.
Να σου το λύσω;
Όλα τα νούμερα από τη σειρά των κουτιών και
προσθέτοντας όλα τα νούμερα των διαγώνιων κουτιών
για να φτιαχτει το ίδιο αποτέλεσμα λέγεται γρίφος Μπανγκ Τζιν
Ναι.
Έτσι είναι.
Είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζω αυτό. Όμως, αυτό παραείναι απλό.
Παραείναι εύκολο.
Αυτό είναι.
Προσθέτοντας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση
φτιάχνει ένα.
Τότε, ένα παζλ με 33 σειρές από κουτιά είναι επίσης πολύ απλό.
Απλώς άφησε ένα νούμερο και διώξε τα υπόλοιπα.
100, 1000, η ακόμα 10.000 Μπανγκ Τζιν γρίφοι
μπορείς να λύσεις τα πάντα με αυτό το τρόπο.
Δεν μπορείς να λύσεις καν αυτά τα 33 κουτιά γρίφους
Αυτός ο κόσμος είναι σαν ένα συσκευασμένος γρίφος με εκατομμύρια κομμάτια.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν περισσότερο από 100 χρόνια.
Ούτε καν 200 χρόνια.
Πως μπορείς να λύσεις αυτό τον γρίφο;
Έτσι δουλεύει ο γρίφος ενός Βασιλιά!
Αυτή είναι η πολιτική δύναμη!
Πρέπει να απαλλαγείς από όλους αυτούς που σε κοροϊδεύουν ή σε εμποδίζουν.
Μαζεύοντας όλη τη δύναμη για να φτιάξεις ένα!
Αυτός είμαι εγώ.
Λι Μπανγκ Γον
Όλοι οι υπόλοιποι,
πρέπει να μείνουν ακίνητοι
χωρίς να κάνουν τίποτα και να παίζουν με κουτιά γρίφων.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Καταλαβαίνεις γιατί η εκτέλεση του Γκανγκ Σανγκ Ιν χρειάζεται να βιαστεί.
Και βέβαια,
είναι ο πεθερός του Μεγαλειότατου.
Για να τον ξεφορτωθείτε,
δεν πρέπει να υπάρξουν περιπλοκές ή φράγματα για να γίνει.
Το γνωρίζω.
Μου Χιολ, είσαι εκεί έξω;
Που είναι ο Μου Χιολ;
Φώναξε εδώ τον Μου Χιολ.
Όλοι οι φύλακες του Βασιλιά πήγαν να συναντήσουν τον Υψηλότατο, Σανγκ Γιανγκ (πρώην Βασιλιά).
Τότε, φέρε τον Λι Σιν Τζοκ εδώ ή τον Σανγκ Σουν.
Όλοι έφυγαν ήδη μόλις τους κάλεσαν.
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.
Απλά παίξε με το Μανγκ Τζιν πάζλ.
Τότε...
Ο Υψηλότατος σε κάλεσε.
Εμένα;
Ναι.
Ναι, ο Υψηλότατος απαιτεί την παρουσία σου.
Υψηλότατε, με καλέσατε;
Άκουσα πως η μητέρα σου είναι
πολύ άρρωστη, γι'αυτό χρειάστηκε να φύγει από το παλάτι.
Ε;
Η μητέρα σου είναι
πολύ άρρωστη.
Ξέρετε αυτό το συμβάν;
Ναι,
Πρέπει να πας να σώσεις τον Άρχοντα Σιμ Ον.
Αυτό είναι,
το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι αν πας εσύ,
θα μπορέσεις να φύγεις από το παλάτι χωρίς να σε υποψιαστεί κανείς.
Φύγε αθόρυβα από το παλάτι απόψε. Στείλε αυτό στον υπηρέτη του Άρχοντα τον Σουνγκ Τζιπ Σα.
Είναι ο πιο αξιόπιστος.
Σονγκ Τζιπ Σα;
Πρέπει να τον συναντήσεις πριν έρθει ο στρατός.
Πρέπει να τους πληροφορήσεις να στείλουν αυτό στον Άρχοντα Σιμ Ον.
Ναι.
Δεν πρέπει να σε ανακαλύψουν.
Ναι.
Αυτή είναι η κατοικία του πεθερού του Βασιλιά. Δεν βγάζει νόημα.
Αιγκο,
είδες πουθενά τον Άρχοντα;
Πως είσαι εδώ έξω; Εσύ δεν έπρεπε να είσαι φυλακισμένος μέσα;
Έκανα ένα θέλημα για τον Άρχοντα Σιμ Ον.
Δηλαδή, είσαι υπηρέτης του Σιμ;
Όχι, όχι, όχι! Δεν είμαι! Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό το σπίτι!
Κάνεις λάθος! Έχεις τον λάθος άνθρωπο!
Πα...
Εννοείς πως ο αφέντης μου σε κατηγόρησε λανθασμένα ως προδότη;
Άρα, πριν φτάσουν εδώ οι στρατιώτες, πρέπει να πληροφορήσουμε αυτό στον Άρχοντα;
Ναι, η Υψηλότητα του διέταξε αυτό να παραδοθεί από τον Σονγκ Τζιπ Σα.
Αλλά, έχει οχυρωθεί μόνος του μέσα. Γι'αυτό εσείς παιδιά πρέπει να παραδώσετε αυτό το γράμμα.
Τι είναι γραμμένο στο γράμμα;
Θα το καταλάβαινες αν ήξερες;
Η δουλεία σου είναι απλά να μεταφέρεις αυτό το μήνυμα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ. Πως να σε εμπιστευθώ τόσο εύκολα;
Σε παρακαλώ πες μου το μήνυμα του γράμματος.
Λέει απλά στον Άρχοντα Σιμ Ον ότι πρέπει να μείνει κρυμμένος. Όσο μένει κρυμμένος, η εξοχότητα του θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
Ο Πατέρας μας και ο Άρχοντας θα προλάβουν να ελευθερωθούν όσο εμείς μεταφέρουμε το μήνυμα;
Ναι, η Εξοχότητα του με πληροφόρησε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσει τον Άρχοντα Σιμ Ον.
Θα σωθεί αλήθεια η ζωή του πατέρα μας με το να κάνουμε αυτό;
Ναι,ως εκ τούτου, πρέπει να παραδώσουμε αυτό το γράμμα στον Άρχοντα πριν ο Ου Τζο φτάσει εδώ.
Εντάξει.
Θα το κάνω. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά, είναι πολύ μακριά από δω.
Ακολούθησα τον Άρχοντα Σιμ Ον σε όλη τη διαδρομή προς το Γκιε Κιονγκ Ντο. Ο πατέρας μου και εγώ είμαστε από το Εου Τζο.
Αλήθεια; Τότε, μπορώ να σε εμπιστευθώ και να ενημερώσω γι`αυτό την εξοχότητα του;
Μην ανησυχείς. Θα φύγω αμέσως.
Είναι μια πολύ σημαντική και επικίνδυνη δουλειά. Το καταλαβαίνεις αυτό έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Σωστά, Ντα Μα ξέρεις να διαβάζεις!
Προσπάθησε να διαβάσεις αυτό.
Είναι πραγματικά τέτοιου είδους μήνυμα;
Κοίτα προσεχτικά να δεις τι λέει.
Τι λέει;
Λέει την αλήθεια;
"Η εντολή πρέπει να έρθει από..."
Γρήγορα, τι κάνεις;
Ναι, αυτό που λέει είναι αλήθεια.
Λέει στον Άρχοντα Σιμ Ον να μείνει κρυμμένος.
Λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος για να ξεφύγουμε από αυτή την κατάσταση.
Αλήθεια; Πραγματικά λες την αλήθεια;
Φυσικά.
Τι είναι; Πρέπει να φύγω αμέσως.
Φεύγω.
Μπαμπά, δεν μπορείς!
Πατέρα, είσαι-
να προστατεύει τον γιο του.
Δεν είναι δουλειά του γιου να προστατεύει τον πατέρα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι τέτοιο πράγμα.
Είναι μια επικίνδυνη δουλειά.
Είναι δουλειά του πατέρα να...
προστατεύει τον γιο του.
Αλλά ακόμη, Μπαμπά αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τότε-
Μπορώ να το κάνω! Ο πατέρας του Ντολ Μποκ δεν είναι ηλίθιος.
Δεν με νοιάζει, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό!
Θέλεις να τις φας;
Οι πατέρες μας,
θα είναι εντάξει...Σωστά;
Μην ανησυχείς.
Ήταν διαταγή του Βασιλιά.
Ζήτησε απο τον Άρχοντα μας να κρυφτεί κάπου ώστε αυτός να μπορέσει να το κάνει.
Η Εξοχότητα του έδωσε το λόγο του να μας σώσει όλους. Λοιπόν, όλοι θα είμαστε εντάξει.
Ο Βασιλιάς Τζο Σανγκ μου έδωσε αυτή τη διαταγή αυτοπροσώπως.
Δεν νομίζεις; Ήταν γραμμένο έτσι.
Ο Σουκ Σαμ Ατζουσσί θα φροντίσει καλά τα πράγματα, έτσι;
Φ-Φυσικά, δεν ξέρω για τίποτε άλλο...Αλλά, είναι ο καλύτερος όταν είναι να σώσει κάποιον.
Ήσουν μάρτυρας, το είδες με τα μάτια σου.
Θέλεις να τις φας;
Θα είναι εντάξει. Ποιος νομίζεις ότι είναι; είναι ο πατέρας του Ντολ Μποκ από το χωριό Χαν Τζικολ.
Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου, είναι ο πατέρας του Ντολ Μποκ!
Άρχοντα μου!
Είναι ο πατέρας του Ντολ Μποκ.
Άρχοντά μου!
(Σιμ Ον)
Εσύ...
Δεν είσαι ο Σεοκ Σαμ;
Ναι.
Αυτό, κοίτα εδώ, αυτό.
Η Μεγαλειότητα του με ειδοποίησε να σου μεταφέρω αυτό. Λέει ότι είναι επείγον.
Εσύ αυθάδης απόβρασμα!
Νομίζεις ότι ο Αυτοκράτορας είναι φίλος σου; Πως τολμάς να είσαι τόσο αγενείς;
Μην τον παίρνεις στα σοβαρά.
Οι νοητικές του ικανότητες είναι υπό αμφισβήτηση, μη σε ενοχλεί τόσο πολύ.
Ναι, συνέχισε παρακαλώ.
Μιλά αργά ώστε να καταλαβαίνω.
Ναι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Το σπίτι είναι σε χάος με τους φρουρούς παντού.
Μυστικό γράμμα...
Είναι ένα μυστικό γράμμα από την Μεγαλειότητα του.
Μυστικό γράμμα;
Αυτό δεν γίνεται.
Χειρίστηκες αυτή την υπόθεση ομαλά;
Ναι.
Έκανα αυτό που με διατάξατε.
Η εντολή πρέπει να έρχεται από ένα άτομο. Ως εκ τούτου,
αύξησε το στρατό για να αποκαταστήσει την τάξη της χώρας.
Ντολ Μποκ, το έκανα.
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Πως τολμάς!
Τι διαβάζεις εκεί;
Ποιος έστειλε αυτό το μήνυμα;
Εγώ ήμουν αυτός που μετέφερα το μήνυμα.
Η εξοχότης του με διέταξε αυτοπροσώπως. Γι'αυτό, έτρεξε και έτρεξα και έτρεξα. Σκόνταψα...και μετά...χτύπησα.
Σοκ Σαμ!
Συλλάβετε τους όλους! Μην αφήσετε κανέναν.
Ναι κύριε.
Τι;
πως έγινε αυτό;
Πως μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Έκανα όπως διατάξατε.
Ο εγκληματίας Σιμ Ον, συνοδεύεται στην Χαν Γιανγκ (πρωτεύουσα)
Αυτό είναι το γράμμα
που έστειλε ο Βασιλιάς.
Το γράμμα έχει αλλαχθεί.
Ναι
Το φαντάστηκα.
Έψαξα γι`αυτό,
αλλά δεν μπόρεσα να βρω το νεαρό κορίτσι που έλαβε το γράμμα από την Εξοχότητα σας.
Άρχοντα μου,
μου φαίνεται ότι έκανα κάτι λάθος.
Λυπάμαι.
Κάθε άλλο.
Λοιπόν, νομίζω ότι πεθαίνω..
Νομίζω ότι πεθαίνω..
Λυπάμαι..
Εσύ..
συνάντησες τον λάθος αφέντη.
Στον Ντολ Μποκ μου,
πρέπει να γυρίσω σ`αυτόν.
Στον Ντολ Μποκ μου,
πρέπει να του πω κάτι.
Σοκ Σαμ...
Άρχοντα μου, μπορείς να του πεις;
Και εγώ επίσης...
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Και εγώ επίσης...
θα πεθάνω.
Πρέπει να του πω κάτι...
Συγγνώμη.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο χαρτί, πινέλο και μελάνι;
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν και θεωρούμαι εγκληματίας εδώ,
είμαι ο Πρωθυπουργός και..
ο πεθερός του Βασιλιά.
Φέρτε το αμέσως εδώ!
Θα σε καλέσω αργότερα.
Σε παρακαλώ μείνε στην Κίνα μέχρι τότε.
Αυτήν την στιγμή,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι πολύ συναισθηματικός
για να είναι Βασιλιάς.
Τον εγκληματία Σιμ Ον,
Τι να κάνω με αυτόν;
Είναι ένα προνοητικό άτομο.
Με το μυστικό γράμμα,
για να μην βλάψει τον Βασιλιά,
θα δεχτεί τον θάνατο του.
Πατέρα!
Έι, Ντα Αμ!
Ντά Αμ!
Πατέρα!
Ντα Αμ!
Τρέχα!
Που είναι ο πατέρας μου;
Ο μπαμπάς μου;
Σώπασε!
Τρέχα με την Ντα Άμ!
Γρήγορα τρέχα, ανόητε!
Όχι!
Ακόμα και αν πεθάνω, θα πεθάνω με τον μπαμπά μου.
Τότε, θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Πατέρα!
Το παιδί μου είναι αθώο.
-Κύριε! -Ντα Άμ!
Μπαμπά!
Ντα Άμ Κύριε!
Ντα Άμ!
Κύριε Ντα Αμ
Η Βασίλισσα είναι εδώ.
Είπες ότι δεν θα έκανες τίποτα γι`αυτό.
Τότε, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Γιατί...
Γιατί του έστειλες το γράμμα;
Σίγουρα είπε ότι ο Βασιλιάς του έστειλε το γράμμα.
Εσύ..
Διάβασες το γράμμα σωστά;
Είπε ότι..
το γράμμα είναι για να σωθούμε όλοι.
Σίγουρα διάβασες το γράμμα.
Πες μου.
Διάβασες το γράμμα σωστά;
Είπε ότι θα έπρεπε να δραπετεύσει;
Εσύ...
Δεν ήξερες το περιεχόμενο;
Δεν μπορείς να διαβάσεις τους χαρακτήρες;
Για όλα φταις εσύ!
Αν το διάβασες λαθεμένα, εσύ φταις για όλα
Όλοι θα πεθάνουν εξαιτίας σου!
Γιατί φταίει η Ντα Αμ;
Ο Σοκ Σαμ συνελήφθη ως προδότης!
Είναι καν ικανός να το κάνει αυτό;
Το γράμμα από μόνο του ήταν ήδη λάθος.
Σωστά,
Ξεγελαστήκαμε όλοι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εμείς και οι αφέντες μας,
ξεγελαστήκαμε όλοι
Σωστά,
τι λάθος κάναμε;
Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Παρόλο που είμαστε άνθρωποι κατώτερης τάξης,
Δεν γίνεται να πεθάνουμε έτσι.
Τότε,
θα πεθάνουμε όλοι μας;
Τι άκουσες;
Λένε ότι είναι προδοσία.
Λένε ότι όλα είναι προδοσία, τίποτε άλλο.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Αυτό είναι παράλογο.
Αα τι είναι αυτό; Σοκ Σαμ!
Τι σου συμβαίνει;
Σοκ Σαμ!
Σοκ Σαμ, ξύπνα!
Τι είναι αυτό;
Σοκ Σαμ!
Τι είναι αυτό; Ξύπνα!
Ντολ Μποκ...
Πατέρα...
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η διαθήκη του πατέρα σου.
Ο άρχοντας Σιμ Ον την έγραψε για εκείνον.
Σαν απλός υπηρέτης τι γραπτή διαθήκη;
Σοκ.. Σοκ Σαμ!
Ξύπνα!
Ααχ...
Ο πατέρας μου πέθανε,
χωρίς μια λέξη,
χωρίς δικαιολογία.
Ακόμα και χωρίς να πει μια δικαιολογία,
χωρίς εξηγήσεις.
Ακόμα..
χωρίς να πει έναν λόγο.
Γιατί νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Εξαιτίας τίνος;
Ποιος το έκανε αυτό;
Πατέρα...
Πατέρα;
Ποιος ήταν;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Ποιος ήταν;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ποιο κάθαρμα ήταν;
Ποιος ήταν;;;
Ήταν η Μεγαλειότητα σας.
Εξαιτίας της Μεγαλειότητας σας,
για να μην σας δώσει μειονέκτημα
...πέθανε.
Πες μου Πατέρα!
Ποιος ήταν;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Η Μεγαλειότητα σας τα έκανε όλα αυτά.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410